1
00:00:24,230 --> 00:00:25,910
Glup!

2
00:00:28,780 --> 00:00:30,870
Pa, što si radio sinoć?

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,680
Moram ići.

4
00:00:56,010 --> 00:00:57,490
Mama!

5
00:00:57,970 --> 00:01:00,060
S kim si razgovarao?

6
00:01:00,270 --> 00:01:02,770
Nitko, to je bio TV.

7
00:01:03,770 --> 00:01:06,360
Upravo sam ga ugasio.

8
00:01:07,150 --> 00:01:09,650
A što ste gledali?

9
00:01:09,940 --> 00:01:11,700
Ništa posebno...

10
00:01:11,910 --> 00:01:13,990
- Skuhat ću ti kavu.
-Nema kave.

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,920
- Idemo van. Potez.
-U redu.

12
00:01:47,150 --> 00:01:49,040
Da vidimo.

13
00:01:52,820 --> 00:01:55,750
ti si lijepa Dobro ti stoji.

14
00:01:55,950 --> 00:01:57,590
Uzet ćemo ga.

15
00:01:57,660 --> 00:02:00,160
Moj Lelluccio će to obožavati.

16
00:02:01,330 --> 00:02:03,830
Sretan si što opet vidiš svog sina,
Lady Annalisa.

17
00:02:04,040 --> 00:02:07,390
Naravno, nisam spavao tri dana.

18
00:02:07,630 --> 00:02:11,800
Kad on izađe, priredit ću veliku zabavu.
Svi moraju doći.

19
00:02:16,390 --> 00:02:18,470
Nasmijte se malo!

20
00:02:20,350 --> 00:02:22,230
Ne za mene.

21
00:02:22,600 --> 00:02:24,690
Za nju, ili će primijetiti.

22
00:02:29,730 --> 00:02:31,820
Čekaj, da vratim ovo natrag.

23
00:02:45,870 --> 00:02:49,420
To je 400, uz poseban popust za vas.

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,160
Stani tamo!

25
00:03:35,130 --> 00:03:36,220
hej...

26
00:03:37,680 --> 00:03:40,810
Malamore te traži, želi razgovarati.

27
00:03:44,810 --> 00:03:46,400
Što da mu kažem?

28
00:03:47,560 --> 00:03:50,740
Pričekajmo i vidjet ćemo
što Ciro di Marzio radi.

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,330
Voljela sam tu haljinu.

30
00:04:03,950 --> 00:04:06,250
Marinella, moram te vidjeti.

31
00:04:07,290 --> 00:04:08,960
I ja također.

32
00:04:09,170 --> 00:04:11,250
Kad te mogu vidjeti?

33
00:04:11,460 --> 00:04:13,840
Ne znam, izlazi.

34
00:04:15,210 --> 00:04:17,510
Moraš mi učiniti još jednu uslugu.

35
00:04:18,800 --> 00:04:20,470
Čekaj ovdje.

36
00:04:28,640 --> 00:04:31,780
Odvedi Marinellu kući, imam posla.

37
00:04:40,700 --> 00:04:42,170
Idemo.

38
00:05:52,020 --> 00:05:54,320
Odvodim te odavde.

39
00:05:57,190 --> 00:05:58,950
Što to govoriš, Mario?

40
00:05:59,530 --> 00:06:01,000
U Veneto.

41
00:06:02,030 --> 00:06:03,700
Gdje možemo ići?

42
00:06:03,910 --> 00:06:06,080
Ne možemo dalje, zar ne vidite?

43
00:06:06,280 --> 00:06:07,840
Gotovo je.

44
00:06:35,600 --> 00:06:39,150
Svatko tko išta zna
mora progovoriti.

45
00:06:42,070 --> 00:06:44,570
Za to će dobiti dobar novac.

46
00:06:46,240 --> 00:06:48,740
Jednom kada pronađete Savastano,

47
00:06:48,950 --> 00:06:50,840
što ćeš učiniti

48
00:06:51,620 --> 00:06:53,920
Napadni njegovu zgradu,

49
00:06:54,910 --> 00:06:57,220
kao što si učinio s Comteom,

50
00:06:57,710 --> 00:06:59,800
pa ćete svi umrijeti

51
00:07:01,670 --> 00:07:04,440
i nitko više ne može nastaviti.

52
00:07:08,890 --> 00:07:12,020
Ciro, nisi li ti rekao
to se nije moglo učiniti?

53
00:07:14,600 --> 00:07:16,110
Sada je drugačije,

54
00:07:17,900 --> 00:07:19,370
u ratu smo.

55
00:07:22,610 --> 00:07:24,280
Ali voditi rat,

56
00:07:24,490 --> 00:07:26,790
vojska mora biti ujedinjena,

57
00:07:27,200 --> 00:07:29,040
i da budemo ujedinjeni,

58
00:07:29,160 --> 00:07:31,460
vojnici moraju biti zadovoljni.

59
00:07:35,460 --> 00:07:37,260
Što znači, Annalisa?

60
00:07:38,580 --> 00:07:40,050
Razgovor.

61
00:07:40,750 --> 00:07:43,050
Čuo sam djecu iz uličice,

62
00:07:43,250 --> 00:07:45,340
ona sranja koja su ubila mog brata,

63
00:07:45,420 --> 00:07:48,440
žele preuzeti Princevo mjesto
u Sedam zgrada.

64
00:07:49,180 --> 00:07:50,680
Tko kaže?

65
00:07:57,230 --> 00:07:59,070
Moj Lelluccio izlazi sutra.

66
00:08:00,480 --> 00:08:03,410
Mislio sam da može

67
00:08:03,610 --> 00:08:06,110
dobiti sedam zgrada.

68
00:08:06,570 --> 00:08:07,960
U REDU?

69
00:08:10,700 --> 00:08:13,460
Pa imat će posla, što kažete?

70
00:08:28,220 --> 00:08:30,020
I ja sam mislio isto.

71
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
Lady Annalisa, da čekam dok igrate?

72
00:09:01,880 --> 00:09:04,010
Ne brini, Mario.

73
00:09:04,500 --> 00:09:06,180
Vaše vrijeme je isteklo.

74
00:09:39,500 --> 00:09:41,960
Moramo shvatiti
tko je Pietrov glasnik,

75
00:09:43,000 --> 00:09:44,470
tko ga hrani vijestima.

76
00:09:45,210 --> 00:09:48,920
Moramo provjeriti sve, žene, djecu.

77
00:09:50,220 --> 00:09:53,850
Za sada, Dwarfovo mjesto za dilanje

78
00:09:55,640 --> 00:09:58,060
biva podijeljen između Mulata i Cigana.

79
00:10:01,230 --> 00:10:03,860
Ali Sedam zgrada, Prinčevo mjesto,

80
00:10:05,810 --> 00:10:10,070
treba ići u Lelluccio Magliocca,
Scianelov sin.

81
00:10:10,820 --> 00:10:12,030
<i>Zašto'?</i>

82
00:10:12,490 --> 00:10:15,070
Svatko nešto dobije,

83
00:10:15,280 --> 00:10:18,080
Ciganin, Mulat, Raffaele.

84
00:10:18,280 --> 00:10:19,410
Što je s nama?

85
00:10:19,620 --> 00:10:22,750
Nakon svih ovih ratova, odlazimo praznih ruku?

86
00:10:22,960 --> 00:10:24,300
Sve je odlučeno.

87
00:10:26,670 --> 00:10:28,090
Učinite svoj dio.

88
00:10:28,550 --> 00:10:31,310
Pronađi Savastano,
pa se oslobađa još jedno mjesto.

89
00:10:31,880 --> 00:10:33,970
U svakom slučaju, dionicu dijelimo na jednake dijelove.

90
00:10:34,050 --> 00:10:36,680
Da, ali uvijek dobijemo samo 5°/<>!

91
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
To se može povećati.

92
00:10:52,610 --> 00:10:53,700
Trak,

93
00:10:55,030 --> 00:10:56,500
što ti misliš

94
00:10:56,700 --> 00:10:58,580
O čemu se ima razmišljati?

95
00:10:58,830 --> 00:10:59,950
Dim.

96
00:11:47,750 --> 00:11:50,680
Evo drolje koja nas je obeščastila!

97
00:11:50,880 --> 00:11:53,050
Kurva!

98
00:11:53,300 --> 00:11:55,380
Kurvo, nemaš srama!

99
00:11:59,220 --> 00:12:00,350
Djevojčura!

100
00:12:03,390 --> 00:12:08,060
Kakva je to galama?
Ostavi je na miru, što radiš?

101
00:12:09,150 --> 00:12:10,620
ti kurvo!

102
00:12:39,550 --> 00:12:41,310
Kad se Lelluccio zaljubio u tebe,

103
00:12:41,510 --> 00:12:44,190
odveo me u restoran
gdje ste radili.

104
00:12:44,680 --> 00:12:46,520
Htio je da te upoznam.

105
00:12:47,640 --> 00:12:50,410
Znaš što sam mislio
kad sam te prvi put vidio?

106
00:12:51,230 --> 00:12:52,780
"Konobarica je sve što ona jest!"

107
00:12:54,940 --> 00:12:57,660
Ali nisam to rekao iz poštovanja prema njemu.

108
00:12:57,860 --> 00:12:59,580
Zapravo, rekao sam,

109
00:12:59,740 --> 00:13:01,580
– Sviđa mi se.

110
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
Nije bila istina.

111
00:13:04,700 --> 00:13:06,840
Samo konobarica poput tebe

112
00:13:07,410 --> 00:13:11,210
mogla prevariti princa poput mog sina
s tim govnom.

113
00:13:11,830 --> 00:13:14,000
Što sada?

114
00:13:14,960 --> 00:13:17,350
Kako ćemo to popraviti?

115
00:13:17,550 --> 00:13:21,510
Kako? Sad kad svi znaju
moj sin je rogonja?

116
00:13:22,680 --> 00:13:25,260
Moram čekati da Lelluccio izađe,

117
00:13:25,600 --> 00:13:28,530
i zajedno ćemo odlučiti
što učiniti s tobom.

118
00:13:33,310 --> 00:13:35,200
Što si učinio Mariu?

119
00:14:35,250 --> 00:14:37,140
- Lelluccio!
-Mama!

120
00:14:44,180 --> 00:14:46,350
Moje srce u tijelu, konačno si izašao!

121
00:14:46,550 --> 00:14:48,020
Marinella?

122
00:14:48,720 --> 00:14:51,650
- Imam sjajne vijesti.
-Gdje je Marinella?

123
00:14:51,850 --> 00:14:56,030
Sada imate svoje mjesto,
sedam zgrada.

124
00:14:56,350 --> 00:14:59,570
Svi su to htjeli,
ali bio sam pametniji od ostalih.

125
00:14:59,690 --> 00:15:04,120
A sad ti ulični seronje
škrguću zubima.

126
00:15:05,700 --> 00:15:08,710
- Jeste li sretni?
-Gdje je dovraga Marinella, mama?

127
00:15:17,460 --> 00:15:19,260
Idemo kući.

128
00:15:24,010 --> 00:15:26,940
Sad kad se Lelluccio vratio,
opet smo najjaci!

129
00:15:27,140 --> 00:15:29,220
Jebeš tko nas mrzi!

130
00:15:29,850 --> 00:15:31,520
Za Lelluccia!

131
00:15:46,360 --> 00:15:48,250
Još jedan tost.

132
00:15:49,780 --> 00:15:51,670
Do sedam zgrada!

133
00:15:52,830 --> 00:15:54,750
čestitamo!

134
00:15:58,250 --> 00:15:59,290
kamo ideš

135
00:15:59,500 --> 00:16:02,220
Hura za Lady Annalisu!

136
00:16:06,170 --> 00:16:08,480
Drago ti je što sam kod kuće, zar ne?

137
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
Vidim to!

138
00:16:14,520 --> 00:16:15,730
Povrijeđuješ me.

139
00:16:15,810 --> 00:16:17,530
Povrijedio si me.

140
00:16:19,100 --> 00:16:20,610
Pusti me, molim te.

141
00:16:20,690 --> 00:16:23,070
Još uvijek te nisam čuo da kažeš da ti je žao.

142
00:16:24,110 --> 00:16:25,320
žao mi je

143
00:16:27,860 --> 00:16:31,370
Nije bilo lako bez tebe sve ovo vrijeme.

144
00:16:31,620 --> 00:16:33,590
Zajebao sam.

145
00:16:34,080 --> 00:16:35,750
Molim te, oprosti mi.

146
00:16:36,830 --> 00:16:40,590
Znaš to sranje
tko ti je stavio u usta?

147
00:16:40,790 --> 00:16:44,750
Pucali su mu u jaja.
Umro je kao pas.

148
00:16:51,090 --> 00:16:52,900
Ti si jedno govno.

149
00:16:53,810 --> 00:16:55,280
Ti si govno.

150
00:16:55,930 --> 00:17:00,070
Hoćeš me ubiti? Samo naprijed! Već sam mrtav.

151
00:17:00,850 --> 00:17:04,320
Sedam godina sam zazidan
ovdje s ovim smradom smrti

152
00:17:04,400 --> 00:17:07,530
a tvoja ružna majka uvijek na mojim leđima.

153
00:17:07,740 --> 00:17:12,330
Voditi ljubav s Mariom
bila jedina lijepa stvar koju sam učinio.

154
00:17:16,870 --> 00:17:19,340
Ne idem natrag u zatvor zbog drolje poput tebe.

155
00:17:29,090 --> 00:17:30,560
čestitamo!

156
00:18:28,320 --> 00:18:31,370
Svidjela ti se ideja
spota Seven Buildings?

157
00:18:33,450 --> 00:18:38,960
Šteta, mi to preuzimamo.
Sve nas je više i gladniji smo.

158
00:18:41,750 --> 00:18:43,720
Razbit ću ti lubanju i popišat ću se u nju.

159
00:18:45,460 --> 00:18:49,220
Kad bih pomislio da bih te ubio kao psa
nakon sedam godina?

160
00:18:51,340 --> 00:18:53,260
Dignite ovo govno na noge.

161
00:18:55,180 --> 00:18:57,230
U autu!

162
00:19:00,060 --> 00:19:01,270
Ići!

163
00:19:34,720 --> 00:19:36,220
Ostani miran, Riccardo!

164
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Što ti se dogodilo?

165
00:19:50,610 --> 00:19:52,110
Pala sam niz stepenice.

166
00:19:52,230 --> 00:19:55,370
Prijatelji me vode
u hitnu pomoć.

167
00:19:56,070 --> 00:19:57,790
Izađi iz auta.

168
00:20:08,380 --> 00:20:10,100
Ruke na krovu.

169
00:20:31,860 --> 00:20:34,820
Što su učinili? Što se dogodilo?

170
00:20:35,030 --> 00:20:37,530
Da me policija nije zadržala preko noći,

171
00:20:37,700 --> 00:20:39,330
Bio bih mrtav.

172
00:20:40,200 --> 00:20:42,580
- Tko je to bio?
-Uđimo u auto.

173
00:20:50,000 --> 00:20:51,470
Idemo.

174
00:20:53,550 --> 00:20:54,590
Tko je to bio?

175
00:20:54,670 --> 00:20:56,970
Ta jebena djeca iz uličice.

176
00:20:57,800 --> 00:21:00,300
- Govno!
-Gadovi!

177
00:21:10,520 --> 00:21:12,280
- Ciro!
- Annalisa, uđi.

178
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
u gužvi sam.

179
00:21:14,440 --> 00:21:17,410
Ne možete igrati Švicarsku u ovom ratu.

180
00:21:17,530 --> 00:21:20,660
Dao sam ti sedam zgrada,
Ne želim biti dio tvojih problema.

181
00:21:20,740 --> 00:21:24,450
Vi ste već dio naših problema!

182
00:21:24,910 --> 00:21:27,380
Sad odluči na čijoj si strani,

183
00:21:27,620 --> 00:21:29,590
ili sa mnom ili protiv mene.

184
00:21:45,680 --> 00:21:47,650
Što se dovraga događa?

185
00:21:48,390 --> 00:21:51,690
Seronjo, ne miči se, ostani tu!

186
00:21:52,810 --> 00:21:55,230
- Ne miči se!
-Samo šuti i pođi s nama.

187
00:21:56,230 --> 00:21:58,320
Ostani tu, OK?

188
00:22:31,390 --> 00:22:35,190
Tako si ubio mog brata
u svojoj kupaonici, zar ne?

189
00:22:56,380 --> 00:22:57,850
I onda?

190
00:22:58,420 --> 00:23:01,550
I onda si mu pucao u glavu, zar ne?

191
00:23:02,720 --> 00:23:04,390
Koliko košta jedan udarac?

192
00:23:04,880 --> 00:23:06,310
Jedan euro?

193
00:23:06,510 --> 00:23:07,980
Dva eura?

194
00:23:08,430 --> 00:23:10,810
I ja bih trebao sav taj novac potrošiti na tebe?

195
00:23:12,850 --> 00:23:14,440
Ne zaslužuješ to.

196
00:23:15,770 --> 00:23:17,820
znaš nešto

197
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Svidjelo mi se ubiti tvog brata.

198
00:23:26,410 --> 00:23:28,910
To govno Zecchinetta.

199
00:23:30,660 --> 00:23:32,710
Popijte još vode!

200
00:25:29,950 --> 00:25:31,830
Lelluccio, jesi li siguran?

201
00:25:32,530 --> 00:25:36,490
Sedam godina u rupi govna,
želiš završiti u drugom?

202
00:25:36,700 --> 00:25:40,250
Tako je najbolje, mama,
Ne želim tu kurvu oko sebe.

203
00:25:43,540 --> 00:25:46,970
Lelluccio, samo reci riječ
a ja ću se pobrinuti za...

204
00:25:47,090 --> 00:25:50,930
Mama, gledaj svoja jebena posla!
Ona je moja žena!

205
00:25:51,220 --> 00:25:53,270
Stani, riješit ću to!

206
00:25:53,850 --> 00:25:57,860
Ona je moja žena, ona je moja žena,
Znam što moram učiniti.

207
00:25:57,930 --> 00:26:00,610
Uvijek si mi na leđima, prestani!

208
00:26:00,690 --> 00:26:02,570
Smiri se, čuješ li me?

209
00:26:03,230 --> 00:26:04,490
Samo ga ohladi.

210
00:26:18,450 --> 00:26:21,800
Evo nas opet,
srce srcu, ti i ja.

211
00:26:27,130 --> 00:26:29,980
Je li ti drago što se Lelluccio razišao?

212
00:26:32,430 --> 00:26:34,270
Ti ne razumiješ kurac.

213
00:26:39,930 --> 00:26:43,360
Mnogo sam gori od svog sina,
Mogu te zdrobiti.

214
00:26:56,830 --> 00:26:58,710
Želite li istinu?

215
00:27:00,660 --> 00:27:03,460
Žene nisu stvorene da budu supruge.

216
00:27:04,580 --> 00:27:06,750
Težak je to posao,

217
00:27:07,880 --> 00:27:10,010
ali tjeraju nas da učimo.

218
00:27:13,510 --> 00:27:16,010
Mislim da mi se ne bi svidjelo

219
00:27:16,220 --> 00:27:18,640
imati život, svoj život?

220
00:27:19,600 --> 00:27:22,180
Uvijek sam bila slobodna žena,

221
00:27:25,060 --> 00:27:27,110
ali sve batine

222
00:27:27,650 --> 00:27:29,820
natjerao me da popustim.

223
00:27:34,030 --> 00:27:36,990
Na kraju, bila sam dobra žena i majka.

224
00:27:40,200 --> 00:27:41,960
I ti možeš učiti.

225
00:27:44,330 --> 00:27:45,590
Marinella,

226
00:27:46,460 --> 00:27:50,850
žena ima samo jedan način da bude stvarno slobodna,

227
00:27:52,050 --> 00:27:53,930
ne smije imati muža

228
00:27:56,760 --> 00:27:58,930
ili ga više nemate.

229
00:28:18,570 --> 00:28:20,330
Laku noć.

230
00:28:22,740 --> 00:28:24,220
Laku noć.

231
00:29:00,370 --> 00:29:01,840
Marinella,

232
00:29:02,490 --> 00:29:03,830
što radiš

233
00:29:06,830 --> 00:29:08,880
Ništa, bio sam kod tvoje majke.

234
00:29:09,710 --> 00:29:12,010
Večeras sam povalio.

235
00:29:15,670 --> 00:29:17,430
Htio sam osvetu.

236
00:29:17,630 --> 00:29:19,930
Nisam imao šaraf sedam godina.

237
00:29:20,840 --> 00:29:22,730
Jesi li sada sretan?

238
00:29:22,930 --> 00:29:24,020
Ne,

239
00:29:24,890 --> 00:29:26,780
jer ona nije bila moja žena.

240
00:29:29,890 --> 00:29:31,780
Znaš što, Marinella?

241
00:29:31,980 --> 00:29:34,780
U zatvoru, Ciro, moj prijatelj,

242
00:29:35,190 --> 00:29:39,150
rekao da čovjek ima dva sretna trenutka
sa ženom,

243
00:29:39,610 --> 00:29:41,500
kad je oženi

244
00:29:41,700 --> 00:29:43,250
a kad je ubije.

245
00:29:51,580 --> 00:29:54,930
Želim se vratiti svojoj kući, svojoj ženi.

246
00:29:55,340 --> 00:29:58,050
Moram uzeti natrag sve što je moje.

247
00:30:26,660 --> 00:30:28,960
Bilo je potrebno samo malo guranje

248
00:30:29,160 --> 00:30:31,580
i sve to rade sami.

249
00:30:33,710 --> 00:30:35,590
Tako smo blizu,

250
00:30:35,790 --> 00:30:37,720
onda će svi pasti.

251
00:30:43,090 --> 00:30:45,600
Sjetio sam se nečega, Don Pietro.

252
00:30:48,060 --> 00:30:49,150
Što?

253
00:30:50,270 --> 00:30:53,200
uz vaše dopuštenje,
Htio bih vidjeti radi li ili ne.

254
00:30:56,730 --> 00:31:00,080
Probajte ovo, izgleda kao stvoreno za vas.

255
00:31:01,320 --> 00:31:02,870
Čekaj, vidjet ću.

256
00:31:09,450 --> 00:31:11,620
Znam što su ti učinili.

257
00:31:12,910 --> 00:31:14,340
Ja sam ti prijatelj.

258
00:31:15,670 --> 00:31:16,710
Marinella,

259
00:31:17,710 --> 00:31:20,560
Pomoći ću ti, ne brini.

260
00:31:21,340 --> 00:31:23,010
kako to misliš

261
00:31:23,630 --> 00:31:25,560
Možda postoji rješenje.

262
00:31:27,010 --> 00:31:28,350
Za što?

263
00:31:29,890 --> 00:31:33,440
Patrizia, pomozi mi, ostavila si me samog!

264
00:31:33,520 --> 00:31:34,990
Dođi ovamo!

265
00:31:35,100 --> 00:31:36,860
U pravu si, evo me.

266
00:31:37,060 --> 00:31:40,200
Ovdje je sparno, pusti malo zraka!

267
00:31:40,400 --> 00:31:44,240
- Morate ga malo skratiti.
-Nema problema!

268
00:31:45,450 --> 00:31:46,490
dakle...

269
00:31:59,210 --> 00:32:03,390
Patrizia, ovamo!
Poslao bih nekoga po to.

270
00:32:03,590 --> 00:32:05,560
Nema problema, bio sam u prolazu.

271
00:32:05,760 --> 00:32:07,430
hvala puno

272
00:32:32,990 --> 00:32:34,880
evo ti

273
00:32:35,080 --> 00:32:36,670
Želite li biti slobodni?

274
00:32:36,870 --> 00:32:38,800
Samo jedan telefonski poziv.

275
00:32:40,920 --> 00:32:42,510
Što se onda događa?

276
00:32:51,350 --> 00:32:52,900
moram ići

277
00:32:53,640 --> 00:32:55,530
Čuvaj se, Marinella.

278
00:33:40,350 --> 00:33:41,610
Zdravo?

279
00:33:41,810 --> 00:33:43,110
Dragi!

280
00:33:43,980 --> 00:33:46,490
Kada, večeras? Jeste li sigurni?

281
00:33:47,940 --> 00:33:50,120
Ona je točno ispred mene.

282
00:33:50,660 --> 00:33:53,790
Ona će čekati kod kuće,
ako je to ono što želiš...

283
00:33:54,490 --> 00:33:55,700
Budite oprezni!

284
00:35:14,360 --> 00:35:15,710
Odgovor!

285
00:35:16,700 --> 00:35:17,830
Zdravo?

286
00:35:19,620 --> 00:35:21,920
<i>Ja sam žena Lelluccia Magliocca.</i>

287
00:35:23,160 --> 00:35:25,170
<i>Dolazi kući.</i>

288
00:35:26,500 --> 00:35:28,170
Evo oružja.

289
00:35:28,380 --> 00:35:30,680
Neka bude brzo, on neće čekati.

290
00:35:30,880 --> 00:35:34,010
Evo telefona. Samo pošalji poruku,

291
00:35:34,220 --> 00:35:36,600
ne zovi, broj je ovdje.

292
00:35:37,350 --> 00:35:39,430
- Razumijete?
-Da, OK.

293
00:35:39,560 --> 00:35:41,230
Pokrenite se.

294
00:35:41,310 --> 00:35:42,860
Idemo, momci!

295
00:35:50,440 --> 00:35:51,570
HOD uključen!

296
00:36:40,910 --> 00:36:42,830
Gigione, uđi unutra

297
00:36:43,410 --> 00:36:45,080
i svojoj supruzi poslati poruku.

298
00:36:45,500 --> 00:36:48,180
Kad sranje izađe van,
samo zazviždi i doći ćemo.

299
00:36:48,500 --> 00:36:50,220
- Kad izađe, zviždim?
-Da.

300
00:36:50,460 --> 00:36:51,630
U REDU.

301
00:37:15,940 --> 00:37:18,360
SPUSTI GA DOLJE

302
00:37:28,620 --> 00:37:30,090
Raffaele!

303
00:37:30,420 --> 00:37:32,170
Hi, Marinella!

304
00:37:34,210 --> 00:37:35,890
Što je bilo?

305
00:37:36,630 --> 00:37:38,350
Plašiš me.

306
00:37:39,550 --> 00:37:41,890
I've been thinking about you for seven years,

307
00:37:43,680 --> 00:37:47,440
about your scent, your mouth, your eyes.

308
00:37:47,600 --> 00:37:49,270
baš si lijepa!

309
00:38:01,450 --> 00:38:04,580
Mislio sam na tebe cijelo vrijeme,
Želim biti samo s tobom.

310
00:38:09,580 --> 00:38:11,670
Ti to ozbiljno, Lelluccio?

311
00:38:12,500 --> 00:38:14,470
I don't understand you.

312
00:38:14,790 --> 00:38:17,640
First you want to kill me,
now you want a family with me?

313
00:38:20,760 --> 00:38:23,060
Come here, to your husband.

314
00:38:30,480 --> 00:38:34,150
I want to be with you, too,
ali idemo odavde.

315
00:38:34,900 --> 00:38:36,650
- Kada?
-Sada.

316
00:38:36,860 --> 00:38:38,200
You're crazy, no!

317
00:38:38,490 --> 00:38:41,420
I always have your mother on my back,

318
00:38:41,650 --> 00:38:43,330
ona je tako opresivna.

319
00:38:43,620 --> 00:38:46,830
I can't take any more, I want to live.

320
00:38:47,790 --> 00:38:50,040
I've been imprisoned, too,

321
00:38:50,210 --> 00:38:52,630
sedam godina, kao ti.

322
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
Vodi me u šetnju,

323
00:38:56,170 --> 00:38:57,640
samo šetnja.

324
00:39:10,270 --> 00:39:13,570
<i>And you leave me alone</i>

325
00:39:14,850 --> 00:39:19,780
<i>You always have a good excuse</i>

326
00:39:20,900 --> 00:39:25,290
<i>You're good at making me suffer</i>

327
00:39:26,450 --> 00:39:31,670
<i>Ja nisam lutka</i>

328
00:39:31,960 --> 00:39:37,800
<i>That you can leave on a shelf</i>

329
00:39:38,000 --> 00:39:43,720
<i>And if you hurt her, she can't react...</i>

330
00:40:01,690 --> 00:40:07,410
<i>You don't realise I don't know how to cry</i>

331
00:40:07,780 --> 00:40:13,040
<i>Ti si sebičan
i misli samo na sebe...</i>

332
00:40:18,540 --> 00:40:20,470
Hej, on silazi.

333
00:40:20,840 --> 00:40:26,010
<i>I nisi se vratio</i>

334
00:40:26,380 --> 00:40:31,140
<i>Sat je stao...</i>

335
00:40:33,060 --> 00:40:34,730
Moja torba!

336
00:40:34,930 --> 00:40:36,940
Čekaj me vani.

337
00:41:44,590 --> 00:41:45,800
Ići!

338
00:41:51,680 --> 00:41:53,350
Za Trak!

339
00:42:06,150 --> 00:42:07,330
T0 ti!

340
00:42:14,410 --> 00:42:17,210
Sada ćemo uzeti Sedam zgrada,
nitko nas ne može zaustaviti.

341
00:42:23,590 --> 00:42:24,800
Zdravo?

342
00:42:26,300 --> 00:42:28,430
- Ubili su krivog tipa.
-Koji kurac...

343
00:42:28,590 --> 00:42:29,930
- Sandro!
-Što je to?

344
00:42:30,050 --> 00:42:32,060
Daj mi telefon.

345
00:42:34,390 --> 00:42:37,320
- Koga si ubio, seronjo?
-To sranje Lelluccio.

346
00:42:37,520 --> 00:42:39,820
Ubili smo tipa koji nije u sustavu.

347
00:42:39,930 --> 00:42:42,820
It'll be full of cops here tomorrow.

348
00:42:42,900 --> 00:42:45,700
Kako sam mogao znati? Odmah je izašao!

349
00:42:45,770 --> 00:42:48,540
Ti si kreten! I ti također!

350
00:42:51,360 --> 00:42:52,790
Vi ste svi idioti!

351
00:42:57,040 --> 00:42:59,750
Tell Malamore I have to talk to Don Pietro.

352
00:43:01,920 --> 00:43:03,800
You and I have to split up.

353
00:43:04,460 --> 00:43:06,430
Moramo biti oprezni,

354
00:43:06,590 --> 00:43:09,220
until we find out what the fuck
ta kučka radi.

355
00:43:10,920 --> 00:43:13,010
Why that face?

356
00:43:14,260 --> 00:43:16,760
Moraš mi vjerovati.

357
00:43:18,260 --> 00:43:21,400
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
We're the strongest, understand?

358
00:43:21,980 --> 00:43:23,570
I understand, Mum.

359
00:43:46,880 --> 00:43:48,350
Pogledajte ovdje!

360
00:43:58,680 --> 00:44:01,020
We gotta break our necks to get work done.

361
00:45:08,500 --> 00:45:10,260
What the fuck are you doing here?

362
00:45:10,540 --> 00:45:13,470
Don Aniello told me you were coming,
Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu.

363
00:45:14,880 --> 00:45:16,930
Zar nismo imali dogovor, ti i ja?

364
00:45:17,630 --> 00:45:19,720
Znao sam da ćeš me zajebati prije ili kasnije.

365
00:45:19,930 --> 00:45:22,020
Ne znam o čemu pričaš.

366
00:45:22,470 --> 00:45:25,060
Bio si unutra s Princeom
da me jebeš u dupe.

367
00:45:25,850 --> 00:45:29,110
To show your father you're strong,
i bolji od njega.

368
00:45:30,440 --> 00:45:32,940
Šteta što nas je tvoj otac jebao oboje.

369
00:45:34,190 --> 00:45:37,460
Ubio je princa i ubio patuljka

370
00:45:37,530 --> 00:45:40,030
postaviti jedne protiv drugih.

371
00:45:44,620 --> 00:45:46,920
Moja obitelj me čeka.

372
00:45:47,410 --> 00:45:49,920
Ako tvoj otac pobijedi, uvijek ćeš biti dijete,

373
00:45:50,330 --> 00:45:52,050
idiotski sin.

374
00:45:54,630 --> 00:45:57,560
Ti i ja bismo
okrenuo svijet naglavačke.

375
00:45:57,970 --> 00:46:00,730
Želio si to učiniti sam,
ali nije išlo.

376
00:46:02,140 --> 00:46:05,270
Imamo još jednu priliku. Razmisli o tome.

377
00:46:58,230 --> 00:47:01,120
Ja sam. Teta je rekla OK.